Словарь FB-терминов, периодически обновляется. Текущая версия - март 2022 г.
Словарь AOS-терминов, периодически обновляется. Текущая версия - март 2022 г.
Большой словарь W40K-терминов.
01.VIII.2022
На сайте было выложено 6 переводов статей писателя Вильяма Кинга: 2 статьи по WFB: "Наследие Древних" и "Откуда есть пошли Истребители" (устаревшее название: "Почему Убийцы убивают"); и 4 статьи по
W40k: "Вольные Торговцы" (устаревшее название: "Свободные Торговцы"), "Навигаторы", "Вольчи Клинки" и "Ясновидящие: Пророчества и Политика". Оригиналы статей не выкладывались по просьбе представителей
Вильяма Кинга, тем более, что они были выложены на его персональном сайте (в то время: www.trollslayer.net).
Однако, в один момент сайт Вильяма Кинга закрылся (сменившись блогом на другой платформе), и оригинальные тексты статей пропали вместе с ним. Со временем Вильям Кинг перепостил в своём блоге почти все материалы
со своего старого сайта, но статья о "Ясновидящих", например, так и не попала в их число. И её оригинальный текст, казалось, был утрачен.
Я решил исправить это безобразие. Поэтому выложил оригинальные тексты всех 6 статей, а заодно обновил их перевод на русский язык (больших ошибок там не было, но определённые недочёты имелись).
Итак:
Why Slayers Slay - "Откуда есть пошли Истребители",
Legacy of the Old Ones - "Наследие Древних",
Rogue Traders - "Вольные Торговцы",
Wolfblades - "Волчьи Клинки",
The Navigators - "Навигаторы",
Farseers: Predictions and Politics - "Ясновидящие: Пророчества и Политика".
31.VII.2022
Прицепил к сайту новую Гостевую.
06.VII.2022
Разбирая старые файлы, наткнулся на собственные переводы некоторых своих рассказов на английский язык. Решено выложить их на сайт.
Рассказы из "Инквизиторского цикла": Tails (Решка), Eldar Introspection (Эльдаризм), Hero of the Death Guard (Герой Гвардии Смерти).
12.III.2022
Словарь FB-терминов, периодически обновляется. Текущая версия - март 2022 г.
Словарь AOS-терминов, периодически обновляется. Текущая версия - март 2022 г.
Большой словарь W40K-терминов.
30.IV.2017
Index Astartes: Исправлен перевод статьи «Обряды посвящения. Создание Космического десантника».
28.I.2017
Index Malleus: Сегодня на сайт выложена статья The Lost And The Damned, выходившая в журнале White Dwarf №285 (UK). Это последняя из выходивших в этой рубрике статей, теперь здесь, на сайте, собран полный набор.
02.V.2016
На странице Music for Hummering все ссылки на скачивание композиций переделаны на Google-диск.
09.IV.2016
Новость никак не связанная с игровыми вселенными Warhammer.
На днях я закончил оцифровку книги Герои атомного проекта. Теперь любой желающий может скачать её с Либрусека (epub, fb2) или с Google Disk (epub+fb2+doc).
19.III.2016
Третьего дня чистил винчестер и наткнулся на два файла, относящиеся к глобальной кампании Eye of Terror и которые так и не были выложены на сайт.
Решил выложить их. Итак, Eye of Terror: The End is Nigh и Eye of Terror: The Final Hours.
12.III.2016
Зайдите на страницу "40,000 комиксов", сегодня там выложен перевод первой серии комикса "Кровавый контракт" (по игровой системе Blood Bowl).
29.II.2016
Index Astartes: Сегодня на сайт выложена самая редкая из статей Индекс Астартес.
Скауты Космодесанта (Space Marine Scouts). Это последняя из выходивших в этой рубрике статей, теперь здесь собрана полная коллекция.
14.II.2016
Index Astartes: Добавлена статья о Space Marine Stalkers & Hunters.
31.I.2016
Index Astartes: Добавлена статья о Роте Смерти (Death Company).
18.I.2016
Index Astartes: Добавлена статья о Боевых
баржах Космодесанта (Space Marine Battle Barges).
03.I.2016
Index Astartes: Добавлена статья о Центурионах (Space Marine Centurions).
31.XII.2015
С Наступающим новым 2016-м годом! Желаю всем нам ещё этой зимой получить возможность
лично и в полной мере ощутить ту тонкую грань между «Ура! Снег пошёл!» и
«Пипец, снега навалило!» Удачи!
Index Astartes: В статье
об орденах-преемниках Кровавых Ангелов обновлены
картинки эмблем орденов.
26.XII.2015
Index Astartes: Сразу несколько обновлений.
Обновлена статья о «Носорогах» (Space Marine Rhino),
добавлены отсутствовавшие ранее схема и несколько
абзацев текста. Добавлен английский текст статьи об орденах-преемниках Кровавых Англеов.
А также добавлена статья о «Хищниках» (Space Marine Predator), причём
сюда вошла вся информация как из статьи, печатавшейся в журнале White Dwarf №271,
так и выходившей недавно в цифровом издании!
20.XII.2015
Index Astartes: Добавлена статья об орденских Крепостях-Монастырях
(Fortress Monasteries).
12.XII.2015
Index Astartes: Добавлена статья о Чемпионе Императора
(Emperor's Champiopn).
05.XII.2015
Index Astartes: Добавлена статья об Одиноких Волках (Lone Wolves).
28.XI.2015
Index Astartes: Добавлена статья об Апотекариях (Space Marine
Apothecaries).
22.XI.2015
Решил для порядка выложить все имеющиеся статьи по Index Astartes. Первой выложена статья о Ротных чемпионах (Company Champions).
20.XI.2015
Наткнулся на папку со своими старыми рассказами, большая часть которых когда-то выкладывалась на форумах Warforge.
Решил выложить их и здесь.
Итак, рассказы: «Время действовать»,
«Герой Гвардии Смерти»,
«Эльдаризм», «В боях за Лондон»,
«Танк».
17.III.2012
Небольшой спойлер аудиорассказа "Horus Heresy:
Butcher's Nails" («Гвозди мясника»).
11.X.2011
Написан спойлер аудиорассказа "The Madness Within" («Безумие»).
14.V.2011
Написан спойлер аудиорассказа из цикла «Ереси Гора»
"Garro: Legion of One"
(«Легион из одного»). В данном аудиорассказе рассказывается об одном из
заданий бывшего капитана Гвардии Смерти Натаниэля(Нафанаила) Гарро
на службе у Малькадора Сигиллита.
P.S. Также был серьёзно и кардинально исправлен мой перевод рассказа «Последствия». Однако с обновлённой версией можно будет ознакомиться только, когда «Азбука» издаст сборник "Legends of the Space Marines" на русском языке. До тех пор по понятным причинам новую версию перевода выкладывать нигде не могу.
31.XII.2010
Index Astartes: Обновлён перевод статьи о легионе Несущих Слово,
добавлена ранее не переводившаяся часть статьи о капитане Ярулеке,
засветившемся в цикле
Энтони Рейнольдса о Несущих Слово.
С Новым Годом!!!!!!!
12.IX.2010
Выложена карта,
сопутствующая книге Horus Heresy 09: Mechanicum. Все названия на
карте переведены на русский язык.
07.VIII.2010
Что-то давно не выкладывалось ничего графоманского... Третьего дня написались
два рассказика, первый – маленький, второй – побольше. «Решка» и
«Операция «Кант-Йота-Гамма-9».
04.VIII.2010
Переводы рассказов «Щит Вулкана» и «Огни войны» из «Саламандровского
опуса», в которых описываются события, предворяющие роман «Саламандра». Автор обоих переводов: Мэд,
за что ему почёт и уважение.
07.VII.2010
Совсем недавно Black Library выпустило новый сборник рассказов: "Legends of the Space
Marines". Помимо других в этом сборнике оказался рассказ
«Последствия»
(соединяющий романы «Воины Ультрамара» и «Чёрное солнце»). Рассказ этот
был написан довольно давно и имел определённые расхождения с современной версией вселенной
Warhammer 40,000. Как выяснилось, в данном сборнике вышла новая, отредактированная версия
рассказа, в которой все несоответствия были устранены. Поэтому соответствующие изменения были внесены
также и в перевод данного рассказа.
01.VII.2010
Написан спойлер аудиокниги "Fireborn" («Огнерождённый»),
являющейся частью «Саламандровского опуса». В данной аудиокниге рассказывается об одном из
заданий Цу'гана, поставленном ему уже после того, как по окончании романа «Саламандра» он из 3-й роты перешёл в 1-ю и получил терминаторский доспех.
P.S. Можно было бы подумать, что я специально ждал первого числа нового месяца, чтобы выложить данный спойлер, но это не так. Спойлер был дописан только сегодня и сразу же оказался на сайте.
09.VI.2010
Переведён рассказ из «Саламандровского опуса» «Обжигание»,
события которого развиваются между романами «Саламандра» и «Огненный дракон».
07.VI.2010
На сайте появился раздел моего давнего товарища Олеона, бывшего одним из первых
переводчиков, начавших переводить статьи по игровым вселенным Warhammer. Раздел так и называется
«Уголок Олеона». Здесь Олеон будет выкладывать свои переводы. Уже выложены: Редкие ордены
Космического Десанта: Призраки Смерти, Корабли тиранидов: Кракен и Нарвал, Редкие виды тиранидов:
Доминатрица.
09.IV.2010
Спойлер аудиорассказа "Waiting Death" (что
можно перевести как «Затаившаяся смерть») Стива Лайонза, в которой рассказывается о
непростой ситуации, в которой оказался катаканский полковник «Железная рука» Стракен.
17.III.2010
В разделе Index Astartes выложена статья об орденах-преемниках Кровавых Ангелов. Заодно
выложена небольшая статья о великом магистре
Расчленителей Сете, взятая из грядущего
кодекса Кровавых Ангелов.
11.II.2010
На днях была переведена заключительная
двенадцатая глава (и небольшой кусочек одиннадцатой) "Кровоточащей
чаши" – второй книги из
цикла о десантниках ордена Испивающих Душу.
18.I.2010
Спойлер аудиорассказа "Horus Heresy: Raven's
Flight" («Полёт
Ворона») Гава Торпа, в которой рассказывается, как примарху Гвардии
Ворона Кораксу удалось спастись после бойни на планете Исстван V.
03.XI.2009
В разделе Index Astartes обновлён перевод статьи о Красных Скорпионах. Переведён текст про Командора Куллна.
Автор перевода: Azguz-ReneGad.
07.X.2009
Переведён рассказ «Дочь Красной Руки»,
повествующий об очередных
приключениях Готрека и Феликса.
14.IX.2009
Бывший сотрудник Games Workshop, а теперь профессиональный писатель Гав
Торп выложил в своём
блоге синопсисы своих книг для Black Library, чтобы другие авторы-самоделкины могли
учиться, используя их в качестве примера. Собственно, синопсисы:
Angels
of Darkness,
13th Legion, Annihilation Squad.
02.IX.2009
Выложены материалы по Демонам Хаоса, переведённые на русский язык.
04.VIII.2009
Выложен ЛИКБЕЗ IX: Фэнтэзийные ящеры про
знакомых нам скинков и заурусов.
Спасибо Радославу за наводку!
31.VII.2009
Спойлер аудиорассказа "Heart of Rage" (что по-русски
означает «Яростное сердце»). Это небольшой рассказ Джеймса Сваллоу, который можно отнести
к его циклу о Кровавых ангелах.
11.VI.2009
Выложены материалы по Оркам, переведённые на русский язык.
17.V.2009
Переведён рассказ «Последствия»,
соединяющий романы «Воины Ультрамара» и «Чёрное солнце».
05.V.2009
Выложены материалы по Тёмным Ангелам, переведённые на русский язык.
09.IV.2009
Выложены материалы по Эльдарам, переведённые на русский язык.
29.III.2009
Спойлер книги "Horus Heresy 9: Mechanicum" и
сопутствующего рассказа "The 'Kaban' Project".
26.III.2009
Выложен перевод статьи Гава Торпа «Слуги Бога
Воплощённого», рассказывающей о
Торианских Инквизиторах. Автор перевода: Lonely
Werwolf. Остальные статьи о Торианцах, можно найти тут.
24.III.2009
В разделе Index Astartes обновлён перевод
статьи о Легионе Несущих Слово.
20.III.2009
На сайте выложен перевод шестой книги
из серии Horus Heresy "Сошествие ангелов".
Благодарности должны выражаться тем, кто трудился над переводом книги - Mad^Wild,
Ворон и
Pandora - а также всем тем, кто им помогал.
01.III.2009
Спойлер книги "Relentless"
(«Безжалостный») и предворяющего её рассказа "Mortal Fuel" («Живое топливо»).
Книга прочиталась очень легко, не каждую книгу я прочитыю за один день.
Хотя возможно это потому, что не каждый раз оказываюсь в ситуации, когда целый
день ничем другим (кроме как читать) не могу заниматься, а тут ехал на сборы
для офицеров запаса, вот и прочитал. Книга очень понравилась.
27.II.2009
В разделе Index Astartes обновлены правила для
использования Красных Скорпионов, выложены
описание и правила для использования
Командора Куллна.
Сегодня (для моего удобства) объединились два моих
сайта Redelf.narod.ru и Redelf.naxx.ru. Теперь содержимое их обоих находится
здесь.
25.II.2009
В разделе Index Astartes выложен перевод статьи об Ордене
Красных Скорпионов. Автор перевода: Lonely Werwolf.
19.II.2009
Опять Ликбез VIII. Товарищи на местах сообщили, что и русский перевод остаётся не до конца
понятным без дополнительных пояснений. Поэтому были
добавлены необходимые пояснения.
17.II.2009
Для пущей понятности отрывок книги, приведённый в Ликбезе VIII, переведён на русский язык.
15.II.2009
Выложен ЛИКБЕЗ VIII: И всё-таки он Гор.
Games Workshop раз и навсегда решили этот вопрос! Наконец-то.