RED ELF

ВЕРНУТЬСЯ В РАЗДЕЛ

26.XII.2007 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЛИКБЕЗ V: ЛЕВ ИЛИ ЛИОН? Было много споров о том как величать примарха Тёмных Ангелов. Но наконец-то Games Workshop через своё издательское крыло Black Library раз и навсегда (и однозначно) решила этот вопрос! В шестой книге из серии Ересь Хоруса ("Сошествие ангелов" = Descent of Angels) чёрным по белому написано, что примарха Тёмных Ангелов звали ЛЕВ. Привожу соответствующий отрывок из текста. Тут правда нужно (заранее) знать, что на Калибане в большом количестве водились огромные дикие звери (порождённые Хаосом), и самым страшным из всех-всех этих зверей был Калибанский Лев: Jonson exuded a raw majesty, an unspoken aura of such magnetic authority that it was clear from the very first instance why Sar Luther had chosen to give him the name 'Lion'. There was no other name that could ever have possibly fitted him. He was the Lion. No word could have better described him. Довольно точный перевод (для тех, кто не силён в английском): Джонсон буквально светился величием, практически осязаемой аурой властности, что сразу же становилось очевидно, почему Сар Лютер решил дать ему имя "Лев". Никакое другое имя не могло бы подойти ему лучше. Он был Львом. Никакое другое слово не могло описать его лучше. То есть, смысл этого абзаца заключается в том, что найдёныша назвали в честь самого крутого хищника планеты - ЛЬВА! Многие не понимают, что имя примарха Тёмных Ангелов - это не обычное имя, какое дают родители своим детям (как на пример: Иван, Тарас, Петя или, наконец, Лев, который Толстой или Дуров...), у примарха Джонсона в качестве имени было название животного, а именно - льва. Его, примарха, так и звали - Лев Джонсон.

26.XII.2007
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЛИКБЕЗ V: ЛЕВ ИЛИ ЛИОН?
Было много споров о том как величать примарха Тёмных Ангелов. Но наконец-то Games Workshop через своё издательское крыло Black Library раз и навсегда (и однозначно) решила этот вопрос!

В шестой книге из серии Ересь Хоруса ("Сошествие ангелов" = Descent of Angels) чёрным по белому написано, что примарха Тёмных Ангелов звали ЛЕВ.

Привожу соответствующий отрывок из текста. Тут правда нужно (заранее) знать, что на Калибане в большом количестве водились огромные дикие звери (порождённые Хаосом), и самым страшным из всех-всех этих зверей был Калибанский Лев:

Jonson exuded a raw majesty, an unspoken aura of such magnetic authority that it was clear from the very first instance why Sar Luther had chosen to give him the name 'Lion'. There was no other name that could ever have possibly fitted him. He was the Lion. No word could have better described him.

Довольно точный перевод (для тех, кто не силён в английском):

Джонсон буквально светился величием, практически осязаемой аурой властности, что сразу же становилось очевидно, почему Сар Лютер решил дать ему имя "Лев". Никакое другое имя не могло бы подойти ему лучше. Он был Львом. Никакое другое слово не могло описать его лучше.

То есть, смысл этого абзаца заключается в том, что найдёныша назвали в честь самого крутого хищника планеты - ЛЬВА!

Многие не понимают, что имя примарха Тёмных Ангелов - это не обычное имя, какое дают родители своим детям (как на пример: Иван, Тарас, Петя или, наконец, Лев, который Толстой или Дуров...), у примарха Джонсона в качестве имени было название животного, а именно - льва. Его, примарха, так и звали - Лев Джонсон.