31.XII.2015
С Наступающим новым 2016-м годом! Желаю всем нам ещё этой зимой получить возможность
лично и в полной мере ощутить ту тонкую грань между «Ура! Снег пошёл!» и
«Пипец, снега навалило!» Удачи!
Index Astartes: В статье
об орденах-преемниках Кровавых Ангелов обновлены
картинки эмблем орденов.
26.XII.2015
Index Astartes: Сразу несколько обновлений.
Обновлена статья о «Носорогах» (Space Marine Rhino),
добавлены отсутствовавшие ранее схема и несколько
абзацев текста. Добавлен английский текст статьи об орденах-преемниках Кровавых Англеов.
А также добавлена статья о «Хищниках» (Space Marine Predator), причём
сюда вошла вся информация как из статьи, печатавшейся в журнале White Dwarf №271,
так и выходившей недавно в цифровом издании!
20.XII.2015
Index Astartes: Добавлена статья об орденских Крепостях-Монастырях
(Fortress Monasteries).
12.XII.2015
Index Astartes: Добавлена статья о Чемпионе Императора
(Emperor's Champiopn).
05.XII.2015
Index Astartes: Добавлена статья об Одиноких Волках (Lone Wolves).
28.XI.2015
Index Astartes: Добавлена статья об Апотекариях (Space Marine
Apothecaries).
22.XI.2015
Решил для порядка выложить все имеющиеся статьи по Index Astartes. Первой выложена статья о Ротных чемпионах (Company Champions).
20.XI.2015
Наткнулся на папку со своими старыми рассказами, большая часть которых когда-то выкладывалась на форумах Warforge.
Решил выложить их и здесь.
Итак, рассказы: «Время действовать»,
«Герой Гвардии Смерти»,
«Эльдаризм», «В боях за Лондон»,
«Танк».
17.III.2012
Небольшой спойлер аудиорассказа "Horus Heresy:
Butcher's Nails" («Гвозди мясника»).
11.X.2011
Написан спойлер аудиорассказа "The Madness Within" («Безумие»).
14.V.2011
Написан спойлер аудиорассказа из цикла «Ереси Гора»
"Garro: Legion of One"
(«Легион из одного»). В данном аудиорассказе рассказывается об одном из
заданий бывшего капитана Гвардии Смерти Натаниэля(Нафанаила) Гарро
на службе у Малькадора Сигиллита.
P.S. Также был серьёзно и кардинально исправлен мой перевод рассказа «Последствия». Однако с обновлённой версией можно будет ознакомиться только, когда «Азбука» издаст сборник "Legends of the Space Marines" на русском языке. До тех пор по понятным причинам новую версию перевода выкладывать нигде не могу.
31.XII.2010
Index Astartes: Обновлён перевод статьи о легионе Несущих Слово,
добавлена ранее не переводившаяся часть статьи о капитане Ярулеке,
засветившемся в цикле
Энтони Рейнольдса о Несущих Слово.
С Новым Годом!!!!!!!
12.IX.2010
Выложена карта,
сопутствующая книге Horus Heresy 09: Mechanicum. Все названия на
карте переведены на русский язык.
07.VIII.2010
Что-то давно не выкладывалось ничего графоманского... Третьего дня написались
два рассказика, первый – маленький, второй – побольше. «Решка» и
«Операция «Кант-Йота-Гамма-9».
04.VIII.2010
Переводы рассказов «Щит Вулкана» и «Огни войны» из «Саламандровского
опуса», в которых описываются события, предворяющие роман «Саламандра». Автор обоих переводов: Мэд,
за что ему почёт и уважение.
07.VII.2010
Совсем недавно Black Library выпустило новый сборник рассказов: "Legends of the Space
Marines". Помимо других в этом сборнике оказался рассказ
«Последствия»
(соединяющий романы «Воины Ультрамара» и «Чёрное солнце»). Рассказ этот
был написан довольно давно и имел определённые расхождения с современной версией вселенной
Warhammer 40,000. Как выяснилось, в данном сборнике вышла новая, отредактированная версия
рассказа, в которой все несоответствия были устранены. Поэтому соответствующие изменения были внесены
также и в перевод данного рассказа.
01.VII.2010
Написан спойлер аудиокниги "Fireborn" («Огнерождённый»),
являющейся частью «Саламандровского опуса». В данной аудиокниге рассказывается об одном из
заданий Цу'гана, поставленном ему уже после того, как по окончании романа «Саламандра» он из 3-й роты перешёл в 1-ю и получил терминаторский доспех.
P.S. Можно было бы подумать, что я специально ждал первого числа нового месяца, чтобы выложить данный спойлер, но это не так. Спойлер был дописан только сегодня и сразу же оказался на сайте.
09.VI.2010
Переведён рассказ из «Саламандровского опуса» «Обжигание»,
события которого развиваются между романами «Саламандра» и «Огненный дракон».
07.VI.2010
На сайте появился раздел моего давнего товарища Олеона, бывшего одним из первых
переводчиков, начавших переводить статьи по игровым вселенным Warhammer. Раздел так и называется
«Уголок Олеона». Здесь Олеон будет выкладывать свои переводы. Уже выложены: Редкие ордены
Космического Десанта: Призраки Смерти, Корабли тиранидов: Кракен и Нарвал, Редкие виды тиранидов:
Доминатрица.
09.IV.2010
Спойлер аудиорассказа "Waiting Death" (что
можно перевести как «Затаившаяся смерть») Стива Лайонза, в которой рассказывается о
непростой ситуации, в которой оказался катаканский полковник «Железная рука» Стракен.
17.III.2010
В разделе Index Astartes выложена статья об орденах-преемниках Кровавых Ангелов. Заодно
выложена небольшая статья о великом магистре
Расчленителей Сете, взятая из грядущего
кодекса Кровавых Ангелов.
11.II.2010
На днях была переведена заключительная
двенадцатая глава (и небольшой кусочек одиннадцатой) "Кровоточащей
чаши" – второй книги из
цикла о десантниках ордена Испивающих Душу.
18.I.2010
Спойлер аудиорассказа "Horus Heresy: Raven's
Flight" («Полёт
Ворона») Гава Торпа, в которой рассказывается, как примарху Гвардии
Ворона Кораксу удалось спастись после бойни на планете Исстван V.
03.XI.2009
В разделе Index Astartes обновлён перевод статьи о Красных Скорпионах. Переведён текст про Командора Куллна.
Автор перевода: Azguz-ReneGad.
07.X.2009
Переведён рассказ «Дочь Красной Руки»,
повествующий об очередных
приключениях Готрека и Феликса.
14.IX.2009
Бывший сотрудник Games Workshop, а теперь профессиональный писатель Гав
Торп выложил в своём
блоге синопсисы своих книг для Black Library, чтобы другие авторы-самоделкины могли
учиться, используя их в качестве примера. Собственно, синопсисы:
Angels
of Darkness,
13th Legion, Annihilation Squad.
02.IX.2009
Выложены материалы по Демонам Хаоса, переведённые на русский язык.
04.VIII.2009
Выложен ЛИКБЕЗ IX: Фэнтэзийные ящеры про
знакомых нам скинков и заурусов.
Спасибо Радославу за наводку!
31.VII.2009
Спойлер аудиорассказа "Heart of Rage" (что по-русски
означает «Яростное сердце»). Это небольшой рассказ Джеймса Сваллоу, который можно отнести
к его циклу о Кровавых ангелах.
11.VI.2009
Выложены материалы по Оркам, переведённые на русский язык.
17.V.2009
Переведён рассказ «Последствия»,
соединяющий романы «Воины Ультрамара» и «Чёрное солнце».
05.V.2009
Выложены материалы по Тёмным Ангелам, переведённые на русский язык.
09.IV.2009
Выложены материалы по Эльдарам, переведённые на русский язык.
29.III.2009
Спойлер книги "Horus Heresy 9: Mechanicum" и
сопутствующего рассказа "The 'Kaban' Project".
26.III.2009
Выложен перевод статьи Гава Торпа «Слуги Бога
Воплощённого», рассказывающей о
Торианских Инквизиторах. Автор перевода: Lonely
Werwolf. Остальные статьи о Торианцах, можно найти тут.
24.III.2009
В разделе Index Astartes обновлён перевод
статьи о Легионе Несущих Слово.
20.III.2009
На сайте выложен перевод шестой книги
из серии Horus Heresy "Сошествие ангелов".
Благодарности должны выражаться тем, кто трудился над переводом книги - Mad^Wild,
Ворон и
Pandora - а также всем тем, кто им помогал.
01.III.2009
Спойлер книги "Relentless"
(«Безжалостный») и предворяющего её рассказа "Mortal Fuel" («Живое топливо»).
Книга прочиталась очень легко, не каждую книгу я прочитыю за один день.
Хотя возможно это потому, что не каждый раз оказываюсь в ситуации, когда целый
день ничем другим (кроме как читать) не могу заниматься, а тут ехал на сборы
для офицеров запаса, вот и прочитал. Книга очень понравилась.
27.II.2009
В разделе Index Astartes обновлены правила для
использования Красных Скорпионов, выложены
описание и правила для использования
Командора Куллна.
Сегодня (для моего удобства) объединились два моих
сайта Redelf.narod.ru и Redelf.naxx.ru. Теперь содержимое их обоих находится
здесь.
25.II.2009
В разделе Index Astartes выложен перевод статьи об Ордене
Красных Скорпионов. Автор перевода: Lonely Werwolf.
19.II.2009
Опять Ликбез VIII. Товарищи на местах сообщили, что и русский перевод остаётся не до конца
понятным без дополнительных пояснений. Поэтому были
добавлены необходимые пояснения.
17.II.2009
Для пущей понятности отрывок книги, приведённый в Ликбезе VIII, переведён на русский язык.
15.II.2009
Выложен ЛИКБЕЗ VIII: И всё-таки он Гор.
Games Workshop раз и навсегда решили этот вопрос! Наконец-то.
27.XII.2008
Спойлер книги "Red Fury" (что по-русски
означает "Красная ярость"). Это третья книга из цикла про Кровавых Ангелов.
17.XII.2008
Спойлер книги "Deus Sanguinius" (что по-русски
означает "Бог Сангвиний").
14.XII.2008
Спойлер книги "Deus Encarmine" (что по-русски
означает "Кровавый бог"). Это первая часть дилогии, вторая часть называется Deus Sanguinius,
её спойлер будет выложен через пару дней.
26.XI.2008
На сайте "40,000 комиксов"
выложена переведённая на русский язык книга комиксов "Поход крови II: В Глазе Ужаса"!
19.X.2008
На сайте "40,000 комиксов" полностью выложена
переведённая на русский язык первая книга комикса "Поход крови"!
01.X.2008
Спойлер книги Гавина Торпа "Angels of Darkness".
А также выложен Ликбез-VI: как правильно
произносится слово "druchii"?
07.IX.2008
Спойлер книги "Grey Kinghts 3: Hammer of Daemons".
04.IX.2008
Спойлер книги "Horus Heresy 8: Battle for the Abyss".
01.IX.2008
Выложено подробное описание войны за Тарос.
28.VIII.2008
Спойлер книги "Horus Heresy 7: Legion".
26.VIII.2008
Решил повыкладывать на сайте спойлеры нескольких ещё не переведённых на русский язык книг.
Первой ласточкой среди них будет спойлер книги
"Horus Heresy 6: Descent of Angels".
Если вам интересно, о чём эта книга - смело идите по ссылке. Если же не хотите узнавать сюжет
заранее, то - естественно - не ходите.
25.VII.2008
На сайте "40,000 комиксов" выложена
полностью переведённая на русский язык графическая
новелла (читай, комикс) в четырёх частях "Титан"!
08.VII.2008
В прошлом году я взял интервью у Дэна Абнетта и Грэхэма МакНилла. Оба интервью можно было прочитать
в журнале FANтастика, причём первое было также выложено на
сайте журнала.
А вот интервью с МакНиллом - не было.
Интервью на русском я выложить не могу, так как права на него принадлежат, наверное, Азбуке.
Однако сам Грэхэм МакНилл уже давно выложил у себя оригинал моего интервью.
Вот ссылка.
29.IV.2008
Для определённого удобства выделил для Insignium Astartes отдельную страничку на narod.ru.
29.II.2008 - 04.III.2008
Наконец-то в разделе Index Astartes появилась
взятая из Imperial Armour Vol.4 статья The Red
Scorpions Space Marine Chapter.
01.I.2008
В разделе Index Astartes выложена целая книга
Insignium Astartes!
С Новым Годом!!
26.XII.2007
Выложен ЛИКБЕЗ V: Лев или Лион.
Games Workshop раз и навсегда решили этот вопрос!
04.XII.2007
На сайте Comics40k.narod.ru выложен переведённый
на русский язык комикс "Титан".
Благодарности за отличный перевод
принимает Radoslav.
01.XI.2007
Наконец-то дошли руки вернуть к жизни страничку, посвящённую альбому Джона Бержина
"Music for Hummering" (+++Soundtrack for a grim future).
Теперь вы можете не только посмотреть на обложку диска, но и скачать треки!
+++Страничка существует с разрешения Джона Бержина.
05.X.2007
Выложена коротенькая история о Чёрных Храмовниках: "Пришельцы". Её перевели для вас, как и последнюю серию "Damnation Crusade":
10.IX.2007
А вот и последняя серия комикса о Чёрных Храмовниках "Damnation Crusade". Её перевели для вас:
01.IX.2007
Была обновлена статья Index Malleus: Blood Pact. В своё время статья выходила в журнале White Dwarf #293.
30.VIII.2007
Выложен ЛИКБЕЗ IV: Зигмар или Сигмар.
Это не совсем "ликбез", а просто информация к сведению.
27.VIII.2007
Вашему вниманию предлагается переведённая на русский язык предпоследняя (пятая) серия комикса о Чёрных Храмовниках "Damnation Crusade". Автор перевода (как обычно) -
06.VII.2007
Вашему вниманию предлагается переведённая на русский язык Серия #4 комикса о Чёрных Храмовниках "Damnation Crusade". Автор перевода (как обычно) -
04.VII.2007
Ещё одна статья выложена в разделе Index Xenos - Eldar Rangers. Статья выходила в журнале White Dwarf #320.
26.VI.2007
Запущен в действие небольшой сайтик, на котором по идее(!) неплохо было бы выложить все комиксы по W40K, переведённые на русский язык.
06.VI.2007
Вашему вниманию предлагается переведённая на русский язык Серия #3 комикса о Чёрных Храмовниках "Damnation Crusade". Автор перевода -
01.VI.2007
Index Astartes: Сразу на русском и английском языках выложена статья Dark Angels' Successor Chapters.
07.V.2007
В разделе Index Xenos выложена статья Dark Eldar Kabals, выходившая в журнале White Dwarf #311.
25.IV.2007
Очередной привет передаёт всем
27.III.2007
Вашему вниманию предлагается переведённая на русский язык Серия #2 комикса о Чёрных Храмовниках "Damnation Crusade". Автор перевода -
14.II.2007
Выложен отличнейший перевод статьи Index Malleus: Infernal Threat. Автор перевода Wystan!
04.II.2007
Немного переработаны разделы Index Xenos и Index Astartes, а также добавлен раздел Index Malleus,
в котором выложена статья Infernal Threat: Daemons of the Warp.
30.I.2007
Выложен ЛИКБЕЗ III: капитул, орден, магистр.
Многие называют ордены космического десанта "капитулами", даже не зная значения этого слова. Временами это смешит.
17.I.2007
Вашему вниманию предлагается "Ретивый" - демонстрационная серия комикса о Чёрных Храмовниках на русском языке. Автор перевода -
16.I.2007
Index Astartes: Выложена статья "History of the Ultramarines' 4th Company".
Redelf.narod.ru: Выложен "Ангел Буцефалона" - отрывок из романа Дэна Эбнетта "Ghostmaker", автор русского перевода - Hauptmann.
01.I.2007
С НОВЫМ ГОДОМ! Желаю успехов всем и каждому. Сайт продолжит своё существование и в этом году,
радуя всех одной-двумя новостями каждый месяц.
Также - в качестве новогоднего подарка - хочу предоставить вашему вниманию первую серию комикса "Damnation Crusade" на русском языке. Все почести за перевод заслужил
26.XII.2006
Index Astartes: Выложен перевод статьи Space Marine Honour Badges - Знаки отличия Космических Десантников. Автор перевода - Hauptman, за что четь ему и хвала.
21.XII.2006
Немного юмора: Вниманию читателей предлагается отрывок из юмористического фанфика - Император и все, все, все. Надеюсь, вам понравится. =)
16.XII.2006
Обратите внимание! На сайте redelf.narod.ru выложен рассказ-предыстория к роману Грэхэма МакНилла "Несущий ночь". Он называется "Вертикаль власти" (Chain of Command), автор перевода - Uriel! Отличный перевод и отличный рассказ!
29.XI.2006
ЛИКБЕЗ II: Сегодня разберём правильное использование
слов "орден", "взвод" и "корпус".
14.XI.2006
ЛИКБЕЗ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ "ДЛАНЕЙ":
Согласно словарю Даля, слово "Длань" = "Ладонь".
"Ладонь" по-английски будет = "Palm". (отсюда новомодные компьютеры
Palm - Налодонники).
"Hand" переводится либо как "Рука", либо как "Кисть".
Также, как "Рука" переводится слово "Аrm", в значении "вся рука от
плеча до кончиков пальцев".
Ладонь же (по крайней мере, в русском языке) обозначает внутреннюю
сторону кисти (отсюда: "хлопать в ладоши").
Орден же Железных Рук назывался так потому, что у их Примарха Ферруса
были ЖЕЛЕЗНЫЕ РУКИ! А не ладони (см. Index Astartes: Iron Hands)!